Pagtatangkang Pagsasalin

‘Perhaps not to be is to be without your being’
by Pablo Neruda

Perhaps not to be is to be without your being,
without your going, that cuts noon light
like a blue flower, without your passing
later through fog and stones,
without the torch you lift in your hand
that others may not see as golden,
that perhaps no one believed blossomed
the glowing origin of the rose,
without, in the end, your being, your coming
suddenly, inspiringly, to know my life,
blaze of the rose-tree, wheat of the breeze:
and it follows that I am, because you are:
it follows from ‘you are’, that I am, and we:
and, because of love, you will, I will,
We will, come to be.

@}-----

Marahil ang hindi pagiging ay maging na wala ang iyong pag-iral,
na wala ang iyong paglisan, na pumapatid sa silahis,
tulad ng bulaklak, nang wala ang iyong pagtagos
sa hamog at sa mga bato,
nang wala ang sulong angat ng iyong kamay,
na di nakikitang ginuntuan,
na marahil ay di inaakalang mamukadkad
ang maningning na sanhi ng rosas,
nang wala ang iyong pagiging at pagparito sa pagparam,
biglaan, napukaw, sa pagkakakilanlan,
sa alab ng puno ng rosas, sa ani ng amihan,
mangyaring ako ay ako, pagkat ikaw:
ikaw ay ikaw sa gayong ako, at tayo:
at, dahil sa pag-ibig, ikaw, ako,
tayo ay magaganap.